Tout au long de ce premier livre, nous suivons parallèlement les destins de deux jeunes japonais qui n’ont, semble-t-il, rien en commun. Tengo, jeune professeur de mathématique, est aussi romancier à ses heures perdues. Lorsque Komatsu, son éditeur, fait appel à lui pour récrire le roman d’une adolescente de 17 ans, Fukaéri, il n’hésite pas, malgré la flagrante illégalité de la démarche. Il faut dire que le texte, La chrysalide de l’air, mais surtout la jeune fille exercent une forte attirance sur lui.
Aomamé, elle, est une jeune sportive qui enseigne les arts martiaux mais aussi l’auto-défense pour femmes. Le suicide de sa meilleure amie quelques années plus tôt ainsi que la rencontre d’une vieille dame riche auront une conséquence inattendue sur sa vie professionnelle : exécuter les hommes violents envers les femmes, quand plus aucune solution ne peut être envisagée.
Peu à peu, des distorsions vont apparaître dans le monde de nos deux personnages, laissant à penser que l’année 1984 fait place à un autre monde : 1Q84. Et de plus en plus, le lecteur va s’apercevoir que leurs deux univers ne sont pas si éloignés que cela.

Les premières pages m’ont tout d’abord perturbée. Je n’avais pas l’impression de me retrouver dans l’univers familier du Haruki Murakami que je connaissais. Il faut dire que mes dernières lectures remontent quand même à quelques années et que j’ai principalement lu ses premières œuvres, à savoir La ballade de l’impossible, Au sud de la frontière, à l’ouest du soleil, Les amants du spoutnik et Après le tremblement de terre. Je ne retrouvais pas ici le romantisme et l’onirisme de ces romans. Mais rapidement, je me suis détachée de ces impressions pour me plonger dans l’histoire et retrouver toute la verve de mon auteur chouchou.

Ici, Haruki Murakami s’attache à un projet plein d’ambition et qui démarre sur les chapeaux de roue. Il s’inspire de George Orwell et de son célèbre 1984, qu’il cite à plusieurs reprises. Il n’y a aucun doute, il veut dénoncer les totalitarismes, mais pas uniquement politiques. Religieux aussi. On se retrouve donc dans une histoire complexe, difficile à analyser et décortiquer (du moins pour le moment) où apparaissent une secte, des extrémistes communistes, une religion mystérieuse mais qui semble jouer davantage un rôle de paravent, des éditeurs, des écrivains, et j’en passe.

Oui, le roman est complexe et pourtant il n’est pas compliqué. Grâce à un talent de narration indéniable et une écriture fluide et poétique, Haruki Murakami nous emmène où il le veut. Il aborde des sujets difficiles comme la maltraitance sur les femmes mais aussi sur les enfants. Je vous ai déjà parlé des autres thèmes mais pas encore de celui qui intéressera tout LCA qui se respecte : le monde de l’édition et des prix littéraires. Car il est très fort notre romancier japonais. En plus de toute son histoire, il a réussi à partir d’une histoire de roman écrit par une adolescente et dont un éditeur veut qu’il soit récrit pour gagner un prix. Pas très joli joli tout ce petit monde. Mais est-ce vraiment loin de la réalité ?

Haruki Murakami ajoute une petite touche de fantastique avec l’apparition de little people. Qui sont-ils ? Il nous faudra lire le livre 2 pour en savoir plus, je suppose. En tout cas, il est d’ores et déjà en ma possession et moi je suis à nouveau conquise par le célèbre romancier japonais que j’avais délaissé depuis trop longtemps !

Je pense rarement à noter des citations mais celle-ci m’a particulièrement plu :

Dépouiller l’Histoire de sa vérité, c’est comme dépouiller quelqu’un d’une partie de sa personnalité. C’est un crime.

Je remercie Rémi Gonseau de Price Minister pour l’envoi de ce livre !

D’autres avis : Kathel, Virginie

Une femme écrit un poème pour une revue de chasse. Un homme, qui pense se reconnaître dans le portrait qu’elle a dressé au sein du poème, lui adresse alors un courrier dans lequel il se confie et auquel il joint trois lettres. Trois missives que trois femmes différentes lui ont écrit : la fille de sa maîtresse, sa femme et enfin sa maîtresse.

Le fusil de chasse est un court roman épistolaire, délicat, poétique et sobre, comme les japonais savent le faire. Au travers de ces trois lettres, le lecteur découvre une histoire d’amour vouée à l’échec car extraconjugal. Or, dans un Japon de l’après guerre, un homme de la bonne société se marie avec une femme de son rang. Les deux amants penseront toute leur vie être discrets et ne pas faire souffrir leur entourage, mais les différents courriers révéleront qu’il n’en est rien. Surtout dans un pays où les non dits sont nombreux et où il n’est pas toujours bien vu de montrer ses sentiments. Ces courriers révèlent combien on peut vivre avec une personne en ignorant complètement ses émotions et ce qu’elle pense.

Un court roman, beau, dans un style épuré mais cruel dans lequel Yasushi Inoué revisite le mythe du couple maudit. Une belle découverte que je dois à ma copine Clair de Jour. Merci à elle

L’avis de Ankya, Sylire, Canel, Clara, Marie et bien d’autres.

Une nouvelle lecture en dilettante pour le challenge In the mood for Japan de Choco : 8/6

Kiyoshi vit avec sa grand-mère, malade, qui ne lui accorde que peu d’attention, et la domestique de cette dernière. Très solitaire, il passe son temps à observer les poussins dans le poulailler au fond du jardin, mais en faisant attention de ne pas être vu, car seule sa grand-mère a le droit de manger les œufs. Il rend aussi visite aux voisins, la nièce de sa grand-mère, ainsi que son mari et leur fille Tomoko. Très pauvres, ils doivent payer un loyer à la vieille femme, et attendent avec impatience qu’elle passe l’arme à gauche, sûr qu’ils hériteront de quelque chose. Ils ne s’en cachent pas et demandent régulièrement à Kiyoshi des nouvelles de la santé de sa grand-mère.

J’ai lu cette nouvelle il y a bien deux mois et mes souvenirs ne sont plus très précis. Mon avis sera donc assez bref. Je souhaitais quand même l’écrire pour remercier Choco qui l’avait glissé dans un superbe colis qu’elle m’a envoyé il y a quelques temps et surtout parce que j’ai vu que c’était une lecture qui lui avait beaucoup plu en 2010. Son cadeau revêtait encore plus d’importance.

Je n’ai malheureusement pas été autant séduite qu’elle. Je me rappelle avoir refermé ce livre un peu sceptique, mal à l’aise. L’histoire est glauque et malsaine. Cette grand-mère indifférente à son petit fils et complètement haineuse envers sa famille à qui elle loue une maison n’apparaît pas comme un personnage sympathique. La nièce et son mari non plus, eux qui n’attendent que sa mort et son héritage, même si on peut les comprendre, on s’interroge sur leur honnêteté envers le jeune garçon. L’aideront-ils quand la vieille aura disparu, comme ils le prétendent ?
Malgré ces réserves, je dois reconnaître, que les secrets que l’on découvre, que l’atmosphère pesante de la dernière partie mais surtout la fin restent très présents à mon esprit. Le romancier excelle à créer une tension, à décrire une situation et à terminer son récit sur un événement surprenant et dramatique. Certaines de mes interrogations restent en suspens mais la chute est brillante. Je m’aperçois donc que mon souvenir est meilleur que mon ressenti immédiat d’après-lecture, comme si le temps avait gommé ce qui m’avait gêné lors de ma lecture.

L’avis de Choco, que je remercie encore et de Cynthia.

J’ai terminé le Challenge In the mood for Japan, c’est donc une participation en dilettante.

Avec ce cinquième tome, Le poids des secrets se clôture et j’en entends une qui souffle de soulagement (non non je ne dénonce pas)

Cette fois, Aki Shimazaki donne la parole à Tsubaki, fille de Yukio et petite fille de Mariko. Etudiante à Tokyo, elle revient tous les week-ends chez ses parents pour les laisser souffler un peu et s’occuper de sa grand-mère, qui, depuis une chute, ne va pas très bien et reste alitée. Elle souffre notamment d’hallucinations qui lui font régulièrement voir des lucioles, les hotaru du titre, ainsi qu’une jeune femme passer rapidement devant la fenêtre.  Un jour, elle confie son secret à Tsubaki …

Et ainsi se termine cette pentalogie qui a été encensée sur les blogs, qui a été un coup de coeur pour beaucoup et qui me laisse sur le bord de la route, avec un sentiment mitigé. Les deux premiers tomes (ici et là) ne m’ont pas enthousiasmée outre mesure. J’aimais bien mais sans plus, ne trouvant pas la magie dont parlait la majorité des lecteurs. J’ai ensuite été emportée par le troisième (ici) et le quatrième tomes (là) me disant que la qualité allait crescendo et que j’étais enfin séduite. Je m’attendais donc à un dernier tome magnifique, puissant et qui me laisserait définitivement conquise. Las, c’est l’inverse qui s’est produit. Car si j’ai aimé à nouveau entendre la voix de Mariko, mon personnage favori, et retrouver la plume de Aki Shimazaki, son dépouillement et son épurement auxquels je me suis habituée, j’ai été désabusée par le contenu. Je me suis sentie trahie même. Car oui, non seulement la romancière ne nous apprend rien de nouveau mais elle se contente d’assembler des pièces du puzzle, qui n’avaient nul besoin d’être expliquées, dans la bouche d’un personnage.

Pour moi, ce tome n’était donc pas nécessaire, il n’apporte rien de neuf si ce n’est une note de déception sur une série qui après un départ mitigé, avait pris un élan positif. Déçue, je suis.

Allons voir l’avis de Restling et si Cynthia a hurlé.

Avec ce tome, je termine mon challenge In the Mood for Japan, niveau Samouraï organisé par la valeureuse Choco.

Ce quatrième tome de la pentalogie Le poids des secrets de Aki Shimazaki se centre cette fois sur Kenji Takahashi, le mari de Mariko et le père adoptif de Yukio.
Kenji, héritier d’une grande dynastie, porte sur lui le poids de ses ancêtres et doit apporter une descendance à sa famille. Il épouse donc une charmante jeune femme que ses parents ont choisi. Mais après trois ans d’union sans enfants, l’intrusion de sa mère dans sa vie de couple devient telle que son épouse le quitte. Mais lorsque cette dernière se marie un an plus tard et fonde un foyer, Kenji comprend que c’est lui qui est stérile.
Il décide de s’éloigner de l’influence de ses parents.
Plus tard, à la fin de sa vie, il souhaite se renseigner sur Sono, sa nurse, que sa mère avait chassée.

Je suis de plus en plus séduite par cette série, dont je peux affirmer maintenant que le thème de la naissance naturelle, de l’absence de parents, de l’ignorance des géniteurs et de l’adoption sont parmi les thèmes centraux. Jusqu’ici, chaque personnage découvre un secret au sujet de sa filiation, que ce soit au sujet de son père ou de sa mère. La question de l’identité domine. Car l’identité passe par la famille mais aussi par la nationalité et la culture. Or, au travers de chaque destin que Aki Shimazaki met en relief, elle raconte l’histoire du Japon mais aussi de l’immigration. Certains personnages vivent des conflits intérieurs entre leur vraie nationalité ou origine et celle à laquelle ils affirment appartenir ou à laquelle ils croient légitimement être rattaché.

J’ai aimé ce tome où Kenji doit affronter à la fois habitudes ancestrales et sa famille qui l’a toujours dominé pour pouvoir vivre son bonheur. Il doit aussi être fort pour accepter les tours que la vie lui joue. C’est un personnage que j’apprécie beaucoup, tout comme Mariko. Son histoire m’a touchée.

J’ai maintenant hâte de découvrir le cinquième tome qui clôt cette pentalogie.

Allons voir ce qu’en ont pensé mes complices habituelles : Cynthia et Restling.

Avec ce tome, je comptabilise déjà ma cinquième participation au challenge de Choco :

Tsubame est le troisième tome de la série Le poids des secrets. Plusieurs blogueuses m’ont dit que c’était leur tome favori, avec le cinquième. Je partage leur avis sur la qualité de cet ouvrage.

Dans cet ouvrage, c’est Mariko, la mère de Yukio qui prend la parole. Au travers de son histoire, le lecteur remonte donc le temps jusqu’au tremblement de terre de la région du Kanto, en 1923, au cours duquel elle perdit sa mère et son oncle. Mais sa mère réussit à la confier, avant de disparaître, à un prêtre étranger, surnommé Monsieur Tsubame, qui signifie hirondelles.

Après avoir eu du mal à me passionner réellement pour cette histoire, ce troisième opus a enfin réussi à pleinement éveiller mon intérêt. Le récit de Mariko, émouvant et triste, nous en apprend beaucoup sur l’histoire du Japon et la personnalité de ses habitants, et notamment sur les relations avec la Corée. J’avoue que si le Japon actuel me fascine, j’ignore énormément de choses sur son passé historique. Aki Shimazaki n’est d’ailleurs pas tendre avec la politique de son pays d’origine.
Mariko dévoile un pan de sa personnalité qu’on ignorait jusqu’alors et elle apparaît beaucoup plus fragile. On s’attache à elle, plus que dans les tomes précédents. La révélation finale inaugure encore de nombreuses surprises à venir et j’ai maintenant hâte de poursuivre ma lecture.

Comme précédemment, l’écriture reste soignée même si elle est minimaliste. La pentalogie gagne en profondeur au fur et à mesure des tomes.

Allons voir l’avis de mes compagnes de lecture : Cynthia, Choco et Restling.

Ce roman constitue ma quatrième participation au challenge de Choco : In the Mood for Japan.

Début des années 2000 à Tokyo, quatre jeunes cohabitent dans un appartement : Koto, dix-huit ans, est venue là pour suivre son amour de jeunesse, devenu vedette à la télévision. Elle passe ses journées devant le petit écran, à attendre un coup de fil qui ne vient presque jamais. Mirai, 24 ans, travaille dans un magasin de couleurs, faute de pouvoir vivre des dessins qu’elle réalise. Après le travail, elle se soûle dans des bars gays et rentre dans des états pas possible au milieu de la nuit. Koto et elle partage la chambre des filles. La chambre des garçons est habitée par Ryôsuke, un jeune étudiant de 21 ans, qui tombe amoureux de la fiancée de son mentor à l’université et par Naoki, l’occupant initial, un jeune homme de 28 ans, sain et sportif, qui travaille dans l’industrie du cinéma et auquel tous les autres demandent conseil. Rapidement, un cinquième élément vient se rajouter au groupe, Satoru, un énigmatique jeune homme qui semble arrivé de nulle part, et s’intègre en douceur, comme si de rien n’était, même s’il ne fait pas l’unanimité au départ.

Ce roman donne la parole à chacun des protagonistes à tour de rôle. Mais au lieu de voir un même événement au travers des yeux des différents personnages, l’histoire se poursuit au contraire, le narrateur reprenant le fil là où le précédent l’a interrompu. Il n’y a donc aucune redondance comme c’est parfois le cas dans ce genre de construction.
Par contre, j’ai trouvé ce roman assez banal, du moins dans les premiers trois quarts. On suit la petite vie de chacun des habitants de l’appartement et il ne se passe pas grand-chose. Je ne me suis pas ennuyée mais je n’ai pas été passionnée non plus. Je pensais me souvenir d’une histoire de meurtres lue dans d’autres billets, mais je restais sur ma faim. Jusqu’au dernier quart, où les choses s’emballent et où la construction du récit prend tout son sens. Tout bascule et toutes nos impressions, induites par les témoignages précédents, se révèlent fausses. Et alors que je pensais ne pas lire d’autres romans de cet écrivain, en refermant le livre, j’étais prête à entrer dans une librairie pour en acheter un autre.

Suichi Yoshida met l’accent dans Parade, sur un phénomène grandissant dans le Tokyo des années 2000 : la colocation. Mais il met surtout le doigt sur un autre fait de société, typique de la modernité, et encore plus croissant avec l’avènement d’internet : le fait que l’on ne connaît jamais les autres personnes, qui peuvent jouer un personnage qu’elles ne sont pas vraiment (encore plus frappant sur la toile) En effet, au fur et à mesure du roman, on s’aperçoit que les différents habitants de l’appartement ne se connaissent pas vraiment, mais surtout que ça leur convient bien. Ils jouent tous un personnage pour les autres, tout en cachant leur propre personnalité. Cette vie est confortable, ils ne doivent pas s’engager vis-à-vis les uns des autres. Ce jeu des apparences atteint son paroxysme avec la crainte de l’extérieur et du danger. Ainsi, Koto en vient à soupçonner le voisin d’être un proxénète, qui prostituerait de très jeunes filles pour de vieux pervers. Cet aspect du roman est vraiment très intéressant mais il faut patienter pour qu’il émerge et se détache nettement.

En conclusion, je dirais que c’est un roman dont l’intérêt et la pertinence, de même que la qualité ne se révèlent que dans les dernières pages. Ce qui est dommage car j’avoue qu’avant d’arriver à cette conclusion, je l’ai trouvé très moyen. Ce qui est sûr, c’est qu’il m’a donné envie d’explorer davantage l’œuvre de Suichi Yoshida.

Les avis de Ankya, SeriaLecteur

Je clôture ainsi mon challenge « In the mood for Japan »  organisé par Choco dans la catégorie Ronin (3 romans)
Mais soyons fou, je m’inscris au niveau supérieur : samouraï (6 romans)

Yukio est un enfant naturel. Il essuie donc les insultes de ses camarades à l’école, insultes qu’il ne comprend pas. Mais il n’est pas malheureux car il vit une très belle relation avec sa mère Mariko. Et il voit son père de temps en temps, dans un parc, en ignorant sa véritable identité. Ce dernier vient avec sa fille Yukiko, à qui Yukio promet de se marier plus tard. En guise de promesse, la petite fille lui donne un coquillage avec leurs deux noms.
Mais Mariko, lasse de n’être qu’une maîtresse, finit par accepter d’épouser Mr Takahashi, qui adopte Yukio. Il partent vivre à Nagasaki. Un jour, Yukiko vient habiter la maison voisine mais les deux jeunes ne se reconnaissent pas. Ils (re)tombent amoureux, ignorant toujours leur lien de parenté…

Hamaguri est le deuxième tome de la pentalogie Le poids des secrets, dont je vous avais parlé ici. L’histoire narrée dans le premier tome est cette fois vue à travers les yeux de Yukio, mais sans qu’il n’y ait de redite ni de redondance. On y retrouve la même aisance et la même poésie minimaliste que dans le roman précédent. En peu de mots, Aki Shimazaki propose une belle histoire efficace. Mais encore une fois, le coup de cœur n’y est pas. C’est beau, mais pas de quoi en faire un chef d’oeuvre, du moins pas encore, peut-être la révélation viendra-t-elle plus tard.

Le récit de Yukio aborde les thèmes de l’amour mais aussi de la filiation. Le texte se partage entre ce père absent, déjà évoqué sous un autre aspect dans le tome précédent, et le père adoptif, qui prend Yukio tel quel et l’accepte comme son fils.
Yukio, qui apprend vers 7 ans, que la petite fille du parc était en fait sa sœur, essaiera de convaincre sa mère de lui donner son nom, en vain. Il ne saura donc pas que son amour de jeunesse était en fait sa sœur.
Le roman traite aussi de l’amour entre ce fils et sa mère, un amour très fort, qui s’est développé de manière fusionnelle, sans doute à cause de l’absence du père dans la petite enfance de Yukio.

En avant pour le troisième opus !

Hamaguri, qui signifie coquillage, était une lecture commune avec Cynthia et Restling. Vérifions aussi si finalement Choco s’est jointe à nous !

Il entre aussi dans le cadre du challenge « In the mood for Japan » organisé par Choco

2/3

Le jeune Shinsuke travaille dans une boutique de prêt sur gages. Il est tombé sous le charme de la fille de son patron, O-Tsuya, qui, à 17 ans, est déjà une très belle jeune fille. Ses sentiments sont partagés mais comme ils ne viennent pas du même milieu, inutile d’espérer une union dans le Japon du XIXème siècle. C’est pourquoi O-Tsuya propose à Shin de s’enfuir et de se réfugier chez Seiji, un client de son père qui tient une auberge. D’abord réticent, le jeune homme accepte. Mais les choses ne se dérouleront pas comme prévu dans leurs plans.

J’avais emmené ce court roman pour lire dans le train lors d’un voyage d’une journée à Lille, parce que mon roman en cours était trop encombrant et qu’il entrait en plus dans le cadre du challenge In the mood for Japan auquel je venais de m’inscrire. Bien que Choco m’ait déjà traitée de petite joueuse (gniark gniark), je ne regrette pas ce choix car j’ai beaucoup aimé la plume de Tanizaki ! En un peu plus de cent vingt pages, l’auteur nous plonge dans le Japon du XIXème siècle peuplé de bandits, de geishas, de codes d’honneurs et familiaux mais aussi où il existe encore parfois un grand sens moral. Le jeune Shinsuke représente le japonais type tel que l’on se l’imagine, à la fois naïf mais aussi doté d’un grand sens du devoir. Sous le charme de la belle O-Tsuya, il passe outre sa morale mais en étant persuadé qu’il arrivera à convaincre ses parents et ceux de sa promise afin de réintégrer le droit chemin. Malheureusement, en cours de route, il va connaître les vertiges du mal. Mais sa droiture ne l’égarera pas trop longtemps. Mais peut-on en dire autant de son aveuglement amoureux ?

La jeune fille reste un personnage assez ambigu tout au long du récit. Il est évident que son véritable dessein est de fuir le domicile familial et de s’émanciper.
Le lecteur assiste, impuissant, aux événements qui mènent tout droit à l’inéluctable. D’ailleurs, je trouve le titre mal choisi et trop révélateur. Un excellent roman que je conseille à tous ceux que la culture japonaise intéresse. Quant à moi, je me réjouis d’avoir un autre titre de cet auteur dans ma PAL : Le chat, son maître et ses deux maîtresses (tout un programme !)

L’avis de Choco, de Lounima et de Praline.

Lu dans le cadre du challenge organisé par Choco

1/3

Je ne sais pas si ce challenge-ci est encore d’actualité mais pour moi, il l’est encore, Cynthia ne m’en voudra pas, hein non?

Dans une lettre posthume, Yukiko révèle son passé à Namiko, sa fille et lui demande de retrouver son demi-frère, Yukio. Adolescente, elle a du suivre ses parents à Nagasaki, où elle a découvert un terrible secret familial qui l’a poussée à commettre l’irréparable quelques heures avant que la bombe atomique ne ravage tout sur place. C’était aussi l’époque où elle a découvert l’amour, mais un amour malheureusement impossible.

Tsubaki (Camélia en japonais, la fleur favorite de Yukiko) est le premier tome d’une pentalogie qui fait un tabac sur les blogs : Le poids des secrets. Et je comprends cet engouement. L’histoire racontée de manière subtile et délicate, malgré toute l’horreur qu’elle implique, par Aki Shimaki se déploie tout au long d’un peu plus d’une centaine de pages passionnantes. Mais tout comme Choco, j’ai ressenti une pointe de déception, sans doute car je m’attendais à un véritable chef d’œuvre, ce que je n’ai pas trouvé, malgré l’indéniable qualité du roman.

J’ai dévoré ce court récit, centré sur les thèmes du passé, du mensonge, de la tromperie et bien sûr du secret. Il permet de nous apprendre un pan de l’histoire du Japon, que nous ne connaissons souvent que de manière superficielle, à savoir le largage par les américains des bombes atomiques. Mais surtout, on découvre la façon dont la population japonaise vivait cette guerre et considérait l’implication de son pays dans ce conflit. On peut aussi supposer que l’opinion de l’auteur transparaît à travers la parole de Yukiko. Une merveilleuse découverte que je dois à Choco, qui me l’a offert après que j’ai posté le commentaire gagnant chez elle. Encore merci sauf que je dois maintenant acheter la suite hihi .

Les avis de Pimprenelle, de Leiloona, de Papillon, de Karine:), de Marie, de Aifelle, de Aproposdelivres, de Clara, de Stephie, de Abeille, Keisha (la série), dasola (la série), …