Agatha Christie est certainement responsable de mon état de LCA et de mon goût immodéré pour tous les romans anglais qui se déroulent dans des manoirs, dans des villages anglais, pendant le tea time, remplis de petites vieilles dames qui ragotent et de colonels à la retraite. Ainsi que pour toutes les séries télévisées adaptées ou dérivées. Dernièrement, en regardant l’épisode de la série Les petits meurtres d’Agatha Christie, très librement inspiré de La plume empoisonnée, j’ai eu envie de relire le roman et de comparer les deux.

Le roman

Jerry et Joanna Burton viennent s’installer à la campagne, à Lymstock très précisément, car Jerry, pilote d’avion, a été victime d’un accident et a besoin de repos et de calme pour que sa guérison soit complète. Ils louent donc la maison de Mrs Barton, qu’elle est obligée de mettre en location suite à de mauvais placements.
Rapidement, Jerry reçoit une lettre anonyme qui remet en cause que lui et Joanna sont bien frère et sœur. Ils apprennent rapidement que le village est noyé sous les courriers du même genre, et que tout le monde ignore l’identité du corbeau. La vie continue paisiblement, jusqu’à ce que Mrs Symmington se suicide après avoir reçu une telle missive. Les choses se précipitent alors au sein du village …

Je me suis replongée avec délice dans un roman de la reine du crime, que j’avais délaissée ces derniers temps. Tous les ingrédients qui ont toujours fait pour moi de ses livres une délectation sont à nouveau réunis. J’ai cependant été un peu désarçonnée par l’apparition tardive de Miss Marple et le fait qu’elle n’arrive finalement que pour résoudre le crime. C’est un peu dommage. A part ça, je n’ai évidemment aucune critique à formuler mais je ne suis absolument pas objective !
J’ai aussi été étonnée que dans cet opus, l’intrigue policière semble souvent passer un peu à l’arrière plan par rapport à la vie des gens du village et en particulier celle du narrateur et de sa sœur. On peut aussi noter que Agatha Christie, aussi connue pour avoir écrit des romans sentimentaux, y a inséré quelques histoires d’amour. Je ne me souvenais plus qu’il y avait autant d’intrigues sentimentales dans ses romans. Peut-être est-il un peu atypique ?

L’adaptation télévisuelle

France 2 a créé une série télévisée originale basée sur l’adaptation de romans d’Agatha Christie, mais de manière très libre ! Premièrement, elle tourne autour de la présence d’un duo d’enquêteurs inédit et récurrent : le commissaire Larosière et l’inspecteur Lampion, respectivement interprétés par Antoine Duléry et Marius Colucci (le fils de Coluche)

Deuxièmement, si le scénario part du roman écrit par la reine du crime, il ne sert finalement que de support à l’intrigue de départ et est entièrement remanié pour qu’une histoire nouvelle apparaisse, avec parfois de nouveaux personnages, d’autres victimes et surtout un coupable différent de la version originale.
Troisièmement, l’intrigue se déroule en France.

Ces trois éléments font la force et l’originalité de cette série qui me plaît énormément. Mais de ce fait, vous imaginez que l’adaptation télévisée de La plume empoisonnée par Eric Woreth dans le cadre des Petits Meurtres d’Agatha Christie diffère fortement du roman.

Dans cet épisode, c’est le jeune Lampion qui est blessé lors d’une intervention et doit prendre du repos. Larosière le conduit donc dans un village de la France profonde, où il est logé dans la maison qu’une vieille dame est contrainte de louer. Elle va loger avec sa femme de charge, une dame acariâtre. Absence donc de Jerry et de Joanne, le narrateur du roman et sa sœur.
La suite est pareille avec la pluie de lettres anonymes qui inonde le village.
Mais le scénario s’éloigne ensuite de la version initiale car la première victime est la vieille dame, propriétaire de la maison où loge Lampion et bientôt Larosière !

De nombreuses autres divergences peuvent être relevées. L’existence d’un peintre disparu et sa maison abandonnée, complètement inexistants dans le roman. L’apparition du fantôme d’une jeune fille qui n’existe pas non plus dans la version écrite. Le couple du pasteur devient une mère et son fils dans le feuilleton. Le suicide de Mrs Symmington par absorption de médicaments devient une chute du haut du clocher. Et j’en passe pour ne pas trop dévoiler les intrigues.

Le feuilleton, bien que plaçant son histoire à la même époque que le roman d’Agatha Christie, aborde des sujets plus sensibles, tels que l’homosexualité, qu’elle soit féminine ou masculine. En effet, dans cet épisode, il est évident que la vieille dame comble sa solitude dans les bras de sa gouvernante. Depuis les débuts de la série, on n’ignore pas que Lampion préfère les hommes. La sexualité est aussi abordée de manière plus franche, et peut même parfois donner lieu à plaisanterie.

L’ambiance du roman est merveilleusement bien rendue selon moi. Le petit village, où les ragots vont bon train également. La transposition en France ne gâche en rien l’esprit du livre et est particulièrement réussie. Les acteurs me convainquent complètement, notamment Antoine Duléry mais particulièrement Marius Colucci. Le fils de Coluche possède des talents indéniables d’acteur qu’il prouve dans ce rôle de composition, dans lequel il incarne un jeune inspecteur maladroit, peu confiant et homosexuel. Il est tellement attachant face au commissaire Larosière, sûr de lui et séducteur qui aime malmener son bras droit pour lequel il manifeste cependant un réel attachement.

Personnellement, j’adore cette série, qui donne un nouveau souffle aux adaptations des romans de la duchesse de la mort, tout en prouvant qu’ils intéressent encore un grand public.
Et lire son œuvre reste un plaisir, qu’on se garde en se disant qu’elle sera toujours là pour les moments de blues ou les pannes de lecture !

Mon premier billet dans la cadre du challenge organisé par Stéphanie et Fashion :